Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

weer gooien

Толкование Перевод

1 relancer

relancer [rəlãsee]

〈 werkwoord〉

1 weer gooien

2 terugwerpen ⇒ teruggooien

3 〈 iemand〉 lastig vallen

4 weer op gang brengen ⇒ doen opleven

♦voorbeelden:

¶ relancer le jeu • de inzet verhogen

Dictionnaire français-néerlandais > relancer
2 balancer

balancer [baalãsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 schommelen ⇒ heen en weer wieg(el)en, wippen, bengelen

2 aarzelen ⇒ besluiteloos zijn

♦voorbeelden:

2    entre les deux mon coeur balance • ik kan niet kiezen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (heen en weer) slingeren ⇒ zwaaien, wieg(el)en

2 〈informeel; iets〉 weggooien ⇒ 〈 iemand〉 eruit gooien, aan de dijk zetten

3 in evenwicht brengen ⇒ evenwichtig, regelmatig verdelen

♦voorbeelden:

1    balancer les bras • met de armen zwaaien

balancer les hanches • met de heupen wiegen

il a été balancé de l'usine • hij is uit de fabriek gegooid

2    qu'est-ce qu'il m'a balancé! • wat heeft hij me niet allemaal naar het hoofd geslingerd!

il y a des moments où j'ai envie de tout balancer • soms heb ik zin om de hele boel erbij neer te gooien

3    balancer un compte • een balans sluitend maken

III se balancer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 schommelen ⇒ heen en weer, op en neer wippen

2 met elkaar in evenwicht zijn

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 je m'en balance • het kan me niet bommen, daar heb ik lak aan

1. v
1) schommelen

2) aarzelen

3) (heen en weer) slingeren

4) eruit gooien

5) in evenwicht brengen
2. se balancer
v

1) schommelen

2) met elkaar in evenwicht zijn

Dictionnaire français-néerlandais > balancer
3 toss

n. toss, opgooi; worp (met dobbelstenen); slinger
--------
v. gooien, werpen; rollen

toss¹

[ tos] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 beweging ⇒ knik; slinger; zwaai; val

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 kans van vijftig procent ⇒ (kwestie van) kruis of munt

4 opgooi 〈 voornamelijk bij sport〉 ⇒ toss

♦voorbeelden:

2   take a toss • van het paard geslingerd worden; 〈 figuurlijk〉 vallen

4   argue the toss • een definitieve beslissing aanvechten

     lose/win the toss • verliezen/winnen bij het tossen

————————

toss²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tossen ⇒ een munt opgooien, loten

♦voorbeelden:

1   we'll have to toss for it • we zullen erom moeten tossen

→ toss off toss off/, toss up toss up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slingeren

2 schudden ⇒ (doen) zwaaien, afwerpen

♦voorbeelden:

1   the ship was tossed about • het schip werd heen en weer geslingerd

     toss about (in one's bed) • (in zijn bed) liggen te woelen

2   she tossed her head • ze wierp haar hoofd in haar nek

     toss one's head back with contempt • zijn hoofd minachtend in de nek gooien

→ toss off toss off/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gooien ⇒ aan/op/toegooien, in de lucht werpen

2 (grondig) overwegen

3 een munt opgooien met

4 〈 culinaria〉 fatigeren ⇒ husselen, mengen 〈 bijvoorbeeld sla〉

♦voorbeelden:

1   be tossed and gored by a bull • op de hoorns genomen worden door een stier

     toss hay • hooi keren

     toss a pancake • een pannenkoek in de lucht keren

3   I'll toss you for it • we loten erom

¶ toss down • naar binnen gieten

English-Dutch dictionary > toss
4 make up

n. zich opmaken; zich verzoenen; opmaken; bijleggen, verzoenen; vergoeden; verzinnen; vormen, samenstellen; maken, bereiden; opmaken (bed); aanleggen (vuur); asfalteren; karakter, aard; opbouw
--------
v. construeren; constitueren; uitvinden, samenstellen; vergeven en vergeten; leveren wat ontbreekt; van cosmetica gebruik laten maken; compenseren voor iemand gemist heeft (zoals in: " Ik heb het examen gemist, kan ik het inhalen?")

make up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich opmaken ⇒ zich schminken

2 zich verzoenen ⇒ weer goed maken

♦voorbeelden:

¶ make up for • weer goed maken, vergoeden

     this will make up into two pairs of trousers • hier kan men twee broeken uit maken

     make up to someone • bij iemand in de gunst zien te komen

     make up to someone for something • iemand iets vergoeden; iets goedmaken met/bij iemand

     how can we ever make up to them for this? • hoe kunnen we hen dit ooit doen vergeten?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opmaken ⇒ schminken

2 bijleggen ⇒ goedmaken 〈 ruzie〉

3 volledig/voltallig maken ⇒ aanvullen

4 vergoeden ⇒ goedmaken; teruggeven, terugbetalen

5 verzinnen ⇒ uit zijn duim zuigen

6 opmaken 〈pagina e.d.〉

7 vormen ⇒ samenstellen

8 maken ⇒ opstellen, klaarmaken 〈 medicijn〉, bereiden; maken tot (pakje); (kleren) maken (van), naaien

9 opmaken 〈 bed〉

10 aanleggen 〈 vuur, kachel〉 ⇒ hout/kolen/olie gooien op/in

♦voorbeelden:

1   a heavily made up woman • een zwaar opgemaakte vrouw

2   make it up (with someone) • het weer goed maken (met iemand)

3   father made up the difference of three pound • vader legde de ontbrekende drie pond bij

     make up a four at a game of scrabble • de vierde man zijn in een spelletje scrabble®

     to make up • aanvullen tot 〈 bepaald bedrag〉

4   make up lost ground • de schade inhalen

     make up a loss • een verlies goedmaken

     make up the money you owe him • geef hem het geld terug dat je hem schuldig bent

5   make up an excuse • een excuus verzinnen

7   forty men and thirty-seven women made up the whole tribe • veertig mannen en zevenendertig vrouwen vormden de hele stam

     the group was made up of four musicians • de groep bestond uit vier muzikanten

8   make up today's orders • de bestellingen van vandaag klaarmaken

     mother made us up a sandwich lunch • moeder maakte voor ons een lunchpakket klaar

     make up a shirt • een overhemd maken/naaien

     he made his old books up into two small parcels • hij maakte van zijn oude boeken twee kleine pakjes

English-Dutch dictionary > make up
5 shuffle

n. geschuifel; schuifelende danspas; schudden (v. kaarten); verandering van positie; reorganisatie
--------
v. heen en weer bewegen; schuifelen, sloffen; schudden (kaarten); (in zijn papieren) rommelen

shuffle¹

[ sjufl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schuifelgang

2 〈 dans〉 schuifelpas

3 het schudden 〈 kaarten, dominostenen〉

4 verwisseling ⇒ herverdeling

♦voorbeelden:

4   Cabinet shuffle • herverdeling van de regeringsportefeuilles

————————

shuffle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 heen en weer bewegen

♦voorbeelden:

¶ shuffle out of one's responsibility • zich aan zijn verantwoordelijkheid onttrekken, zich eruit draaien

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 schuifelen ⇒ sloffen

♦voorbeelden:

1   shuffle one's feet • met de voeten schuifelen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mengen ⇒ door elkaar halen/gooien; schudden 〈 kaarten〉

2 heen en weer bewegen ⇒ herverdelen

3 schuiven ⇒ al schuivend aan/uittrekken

♦voorbeelden:

1   shuffle the cards • de kaarten schudden; 〈 figuurlijk〉 de rollen herverdelen

2   shuffle the Cabinet • de regeringsportefeuilles herverdelen

     shuffle one's papers • in zijn papieren rommelen

3   〈 figuurlijk〉 try to shuffle off one's responsibility • zijn verantwoordelijkheid proberen af te schuiven

     shuffle on/off one's slippers • zijn pantoffels al schuifelend aan/uittrekken

English-Dutch dictionary > shuffle
6 sortir

sortir¹ [sortier]

〈m.〉

♦voorbeelden:

¶    au sortir de • bij het verlaten van

au sortir du lit • bij het opstaan

au sortir de l'hiver • tegen het einde van de winter

————————

sortir² [sortier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weggaan ⇒ uitgaan, naar buiten gaan, komen (uit)

2 uitkomen ⇒ verschijnen 〈 boek〉

3 〈+ de〉 afkomstig zijn (uit)

♦voorbeelden:

1    ce sujet est sorti à l'examen • dit onderwerp is als examenopgave gekozen

les canines sont en train de sortir • de hoektanden komen door

〈 informeel〉 sortir de faire qc. • iets pas gedaan hebben

〈 informeel〉 sortir d'en prendre • zijn portie gehad hebben

en sortir • zich eruit redden

que va-t-il en sortir? • wat zal er uit voortkomen?

〈 informeel〉 je n'en sors pas • ik kom er niet mee klaar, ik kom er niet uit

sortir d' affaire, d' embarras • zich uit de moeilijkheden redden

sortir d' un sujet • van een onderwerp afdwalen

sortir d' un mauvais pas • zich uit een hachelijke situatie redden

d' où sort-il? • waar komt hij vandaan?

il n'est point sorti de sa froideur • hij heeft zijn koele houding geen moment laten varen

sortir de la légalité • onwettig handelen

cela sort de ma compétence • dat valt buiten mijn bevoegdheid

sortir de la vie • sterven

sortir de maladie • pas beter zijn van een ziekte

la rivière est sortie de son lit • de rivier is buiten haar oevers getreden

cela m'est sorti de la tête • dat is me ontschoten

ne pas vouloir sortir de là • ergens bij blijven

sortir de table • van tafel opstaan

sortir de l'ordinaire • anders dan anders zijn

nous sortons de l'automne • de herfst is voorbij

sortir de son calme • zijn kalmte verliezen

〈 informeel〉 ça sort du coeur • dat is uit het hart gegrepen

sortez! • eruit!

  → gond, vérité

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitgaan met ⇒ uitlaten 〈 hond〉

2 buiten zetten, brengen ⇒ halen (uit)

3 〈 informeel〉 eruit gooien

4 op de markt brengen ⇒ uitbrengen, publiceren

♦voorbeelden:

2    sortir son mouchoir • zijn zakdoek te voorschijn halen

cela nous sortira de l'ordinaire • dat is weer eens wat anders

3    〈 sport en spel〉 se faire sortir • zich laten uitschakelen

¶    sortir son effet • effect sorteren

III se sortir 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    s'en sortir • het te boven komen

se sortir d' une situation • zich uit een situatie redden

v

1) weggaan, uitgaan

2) uitkomen, verschijnen [boek]

3) afkomstig zijn (van)

4) uitlaten [hond]

5) buiten zetten

6) halen (uit)

7) eruit gooien

8) op de markt brengen, publiceren

Dictionnaire français-néerlandais > sortir
7 bandy

adj. met o-benen
--------
v. heen en weer smijten; (uit)wisselen; rondbazuinen; ruzie maken

bandy¹

[ bændie] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 (naar buiten) gebogen 〈 van poten of benen〉 ⇒ krom, met o-benen

————————

bandy²

〈werkwoord; bandied〉

1 heen en weer doen bewegen/gooien

2 (uit)wisselen

♦voorbeelden:

2   bandy blows • slaags raken

     bandy words with someone • ruzie maken/woorden hebben met iemand

¶ bandy about • te pas en te onpas noemen; verspreiden, rondbazuinen

     have one's name bandied about • voortdurend genoemd worden

     the news was quickly bandied about • het nieuws ging als een lopend vuurtje

English-Dutch dictionary > bandy
8 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
9 hoofd

hoofd

1 [lichaamsdeel] head

2 [als zetel van het verstand, de wil] head ⇒ mind, brain(s)

3 [persoon] head

4 [het bovenste, hoogste gedeelte] 〈 tafel〉 head, top; 〈brief e.d.〉 head

5 [het voorste gedeelte] head ⇒ front, vanguard

6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉

7 [in samenstellingen] [(van zaken) (het) de voornaamste] main ⇒ chief

♦voorbeelden:

1   met gebogen hoofd • with head bowed

     een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)

     met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced

     met opgeheven hoofd • 〈 figuurlijk〉 with head held high

     〈 figuurlijk〉 een zwaar/een hard hoofd in iets hebben • have grave doubts about something

     〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉

     het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)

     〈 figuurlijk〉 iemands hoofd eisen 〈aftreden/val〉 • demand someone's head

     het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up

     〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcast

     〈 figuurlijk〉 het hoofd niet laten hangen • hold one's head high

     hij heeft zijn hoofd gestoten • 〈 figuurlijk〉 he has been put in his place

     het hoofd boven water houden • 〈 figuurlijk〉 keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 het hoofd in de schoot leggen • give up the fight

     het hoofd schudden bij/over • shake one's head at/over

     〈 figuurlijk〉 de hoofden bij elkaar steken • put one's heads together

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd eronder durven verwedden • stake one's life (on)

     wat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?

     〈 figuurlijk〉 het werk is hem boven het hoofd gegroeid • he can't cope with his work anymore

     〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standing

     heb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?

     licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head

     〈 ook figuurlijk〉 met zijn hoofd tegen de muur knallen/lopen • bang one's head against the wall

     〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on air

     iemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)

     het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head

     〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at him

     een beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's head

     men kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with people

     iets over het hoofd zien • 〈 figuurlijk〉 overlook something

     〈 figuurlijk〉 dat moet je maar over het hoofd zien • let that go by

     iemand voor het hoofd stoten • offend someone

     een hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot

2   uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff

     〈 figuurlijk〉 zich het hoofd (niet) over iets breken • (not) rack one's brains over something

     zijn hoofd gebruiken 〈 nadenken〉 • use one's head

     〈 figuurlijk〉 het hoofd er niet bij hebben • have one's mind on other things

     〈 figuurlijk〉 het hoofd loopt mij om • my head is reeling

     〈 figuurlijk〉 mijn hoofd staat er niet naar • I'm not in the mood for it

     〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's head

     hij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mind

     je bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) mind

     dat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mind

     zich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's head

     hoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?

     zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head to

     zoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thing

     feiten in zijn hoofd stampen • cram

     de drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his head

     iets uit het hoofd kennen • learn something by heart/rote

     ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like that

     iemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of something

     dat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were you

     uit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memory

     〈 figuurlijk〉 iemand het hoofd op hol brengen • turn someone's head

     het hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headed

3   we moeten de hoofden tellen • we must count heads

     per hoofd • per head/capita

     per hoofd van de bevolking • per head of (the) population

     〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions

4   〈 boekhouden〉 iets onder een apart hoofd boeken • book something under a separate heading

5   hij ging aan het hoofd van de troepen • he was at the head of the troops

     〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movement

     aan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of

7   hoofdbureau • head/main office

     hoofdingang • main entrance

¶   uit hoofde van • by reason of 〈 het weer, zijn leeftijd〉; by virtue of 〈 zijn ambt〉

     uit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoofd
10 hoop

hoop

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [opeenhoping] heap ⇒ pile

2 [(met betrekking tot zaken) grote hoeveelheid] great/good deal ⇒ lot

3 [geordende stapel] pile

4 [uitwerpselen] 〈 informeel〉 business

5 [(met betrekking tot personen en dieren) menigte] crowd ⇒ 〈 informeel〉 bunch

♦voorbeelden:

1   een hoop stenen/zand • a heap/pile of stones/sand

     op een hoop(je) vegen • sweep (together) into a heap/pile

     op een hoop leggen • pile/stack up

     je kunt niet alles/iedereen op één hoop gooien • 〈 figuurlijk〉 you can't lump everything/everyone together

2   een hoop/hopen brieven • a pile/piles of letters

     een hoop gelul • a load of bull(shit)

     een hoop leugens • a pack of lies

     er is van de week een hoop water gevallen • it has rained a lot this week

     het gaat hier niet van de grote hoop • money doesn't grow on trees, you know!

     een hele hoop (boeken) • a good many (books); 〈 boeken〉 a whole pile of books

     ik heb nog een hoop te doen • I've still got a lot/lots/tons to do

     dat kost een hoop (geld) • that'll cost a packet

4   het kind heeft een hoop(je) gedaan • the child has done its business

¶   op een hoop staan • be crowded/huddled together

     te hoop lopen • gather/flock together

II 〈de〉

1 [verwachting] hope

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ze is mijn enige/laatste hoop • she's my only/last hope

     goede hoop hebben • have high hopes, be hopeful

     nog/geen/goede hoop hebben (op iets) • still have hopes/have no hope/have every hope (of something)

     ijdele hoop • vain hope; 〈 als uitroep〉 some hope!

     hij had een/de stille hoop dat … • he silently/secretly hoped that …

     valse hoop wekken • raise false hopes

     hoop geven • give/offer hope

     weer hoop geven • restore one's hopes

     zolang er leven is, is er hoop • while there's life there's hope

     al onze hoop is op u gevestigd • we place all our hope in you

     hoop koesteren • entertain/cherish a hope

     weer/nieuwe hoop krijgen • regain hope

     de/alle hoop laten varen • abandon (all) hope

     de hoop opgeven/verliezen dat … • give up/lose hope that …

     hoop opvatten • take courage

     de hoop uitspreken, dat … • express the hope that …

     zijn hoop op iemand/iets vestigen • pin one's hopes on/place one's hope in someone/something

     in de hoop dat … • in the hope/in hopes that …

     in de hoop dat ik u spoedig weerzie • in the hope of seeing/hoping to see you soon

     op hoop van zegen • in (good) hope, … and hope/hoping for the best

     niet veel hoop hebben op een geslaagde afloop • have little hope/not be very hopeful of success

     weinig hoop op verandering geven • bring little promise/hold out little hope of change

     tussen hoop en vrees leven • be poised between hope and fear

     er is geen hoop meer • there is no longer any hope, it's hopeless

     geen/weinig/alle hoop geven dat • hold out no/little/every hope that

     de hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen • dash/shatter one's hopes

     〈 spreekwoord〉 hoop doet leven • hope keeps man alive

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoop
11 bounce

n. sprong
--------
v. springen; huppelen; stijgen

bounce¹

[ bauns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vermogen tot stuit(er)en 〈 van bal〉

2 stuit ⇒ terugsprong 〈 van bal〉

3 levendigheid ⇒ beweeglijkheid

4 opschepperij ⇒ praatjes, grootspraak

♦voorbeelden:

2   she caught the ball on the bounce • ze ving de bal toen hij opstuitte

3   she is full of bounce • ze is erg levendig/druk

¶ Phil got the bounce yesterday • Phil is er gisteren uitgeschopt/is gisteren ontslagen

     bounce! • boem!, beng!

————————

bounce²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stuit(er)en ⇒ terugkaatsen

2 (op)springen ⇒ wippen

3 〈 informeel〉 ongedekt zijn ⇒ geweigerd worden 〈 van cheque〉

4 〈 informeel〉 opscheppen

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 bounce back after a setback • er na een tegenslag weer bovenop komen

2   she bounced noisily into the room • met veel lawaai viel ze de kamer binnen

3   he paid by cheque but it bounced • hij betaalde met een ongedekte cheque

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten stuit(er)en ⇒ kaatsen, stuit(er)en

2 〈 informeel〉 eruit gooien ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   she bounced her sister (on her knee) • ze liet haar zusje paardje rijden (op haar knie)

English-Dutch dictionary > bounce
12 kick

n. trap; schop; terugstoot; genot (spreektaal); gekheid die weer overgaat; kracht
--------
v. schoppen; eruit schoppen; eruit gooien; tijdelijk iemand van het internet verwijderen (in computers); aanmoedigen; laden (van een geweer); tegenstand bieden; klagen (slang); spartelen

kick¹

[ kik]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schop ⇒ trap

2 terugslag 〈 van geweer〉

3 〈 informeel〉 kick ⇒ stimulans, impuls

♦voorbeelden:

3   do something for kicks • iets voor de lol/sensatie doen

¶ a kick in the pants • een schop onder zijn/haar kont 〈 figuurlijk〉

     a kick in the pants/teeth • een slag in het gezicht 〈 figuurlijk〉

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kracht ⇒ fut, energie

♦voorbeelden:

1   there's a lot of kick in that engine • d'r zit een hoop power in die motor

     this martini has a lot of kick in it • deze martini is heel koppig

————————

kick²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schoppen ⇒ trappen

2 terugslag hebben 〈 van geweer〉

3 〈 informeel〉 er tegenaan schoppen ⇒ protesteren

♦voorbeelden:

1   〈 voetbal〉 kick off • aftrappen

3   kick against/at • protesteren/rebelleren tegen

¶ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 kick off • sterven

→ kick about kick about/, kick around kick around/, kick in kick in/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schoppen ⇒ trappen, wegtrappen

2 〈 voetbal〉 scoren ⇒ maken

3 〈 informeel〉stoppen/kappen met 〈verslaving e.d.〉

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 kick oneself • zich voor zijn kop slaan

     kick back • terugschoppen

     kick downstairs • de trap af schoppen; 〈 figuurlijk〉 degraderen

     kick out • eruit schoppen/trappen, verstoten, ontslaan

     〈 figuurlijk〉 kick upstairs • wegpromoveren

¶ kick a person when he is down • iemand nog verder de grond intrappen

→ kick about kick about/, kick around kick around/, kick in kick in/

English-Dutch dictionary > kick
13 throw back

throw back

1 teruggooien

2 openslaan ⇒ opzij werpen

3 terugslaan ⇒ terugdringen

4 belemmeren ⇒ achterop doen raken

♦voorbeelden:

2   throw back the blankets • de dekens terugslaan

3   the army was thrown back • het leger werd teruggeslagen

4   my illness has thrown me back a whole year • door mijn ziekte ben ik een heel jaar achterop geraakt

¶ don't throw his faults back at him • je moet hem zijn fouten niet voor de voeten gooien

     be thrown back on • moeten teruggrijpen naar, weer aangewezen zijn op

English-Dutch dictionary > throw back
14 air

air [er]

〈m.〉

1 lucht 〈 vaak figuurlijk〉

2 wind

3 uiterlijk ⇒ voorkomen, houding, manieren

4 wijsje ⇒ lied, melodie, deuntje

♦voorbeelden:

1    vivre de l'air du temps • van de wind leven

air conditionné • airconditioning

être libre comme l'air • zo vrij zijn als een vogeltje in de lucht

en plein air, au grand air • in de open lucht

elle a besoin de changer d'air • ze moet er even uit

donner de l'air, mettre à l'air • luchten

s'élever dans l'air, les airs • opstijgen

on manque d'air ici • het is hier benauwd

〈 figuurlijk, informeel〉 ne pas manquer d'air • heel wat lef hebben

prendre l'air • een luchtje scheppen; 〈 figuurlijk〉 poolshoogte nemen; 〈 vliegtuig〉 opstijgen

〈 informeel〉 avec un air de dire … • met zo'n gezicht van …, zo met een gezicht van …

il y a de la bagarre dans l'air • er zit ruzie in de lucht

idées dans l'air • eigentijdse ideeën

bâtir en l'air • luchtkastelen bouwen

ce sont des contes en l'air • dat is uit de lucht gegrepen

〈 argot〉 s'envoyer en l'air • neuken, vrijen

〈 informeel〉 envoyer, flanquer, foutre en l'air • wegdoen, -gooien, -smijten

〈 informeel〉 ça m'a flanqué tout en l'air • dat heeft alles in de war gestuurd

parler en l'air • in het wilde weg praten

avoir toujours un pied en l'air • altijd druk in de weer zijn, opgewonden zijn

promesses en l'air • vage beloften

regarder en l'air • omhoog kijken

être une tête en l'air • verstrooid, vergeetachtig zijn

2    transports par air • luchtvervoer

3    ils ont un air de famille • zij lijken op elkaar

avoir (un) grand air • stijl hebben, er voornaam uitzien

il a un drôle d'air • hij ziet er vreemd uit

il a un faux air de qn. que je connais • hij lijkt een beetje op iemand die ik ken

prendre de grands airs (avec qn.) • verwaand, hooghartig zijn (jegens iemand)

ça en a tout l'air • het ziet er wel naar uit

avoir l'air (de) • lijken, schijnen, er uitzien

sans avoir l'air de rien • alsof er niets aan de hand is

prendre un air • een (voorname) houding aannemen

prendre des airs • een hooghartige houding aannemen

d' un air décidé • vastbesloten

4    il en a l'air et la chanson • hij, het lijkt niet alleen zo, hij, het is ook zo

airs à boire • drinkliederen

airs de danse • dansliederen

  → courant, fille

m

1) lucht

2) wind

3) sfeer

4) voorkomen, uiterlijk

5) deuntje

Dictionnaire français-néerlandais > air
15 vuil

vuil¹

〈 het〉

1 [afval, huisvuil] ordures 〈v., meervoud〉 ⇒ 〈 aangekoekt〉 crasse 〈v., enkelvoud〉

2 [viezigheid] impuretés 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   iemand behandelen als een stuk vuil • traiter qn. comme un chien

     grof vuil • objet encombrant mis au rebut

     ergens voor oud vuil liggen • être abandonné de tous

     het vuil afkrabben • gratter la crasse

     〈 figuurlijk〉 met vuil gooien naar iemand • noircir qn.

————————

vuil²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] sale

2 [vervuild] pollué

3 [bedorven] gâté

4 [vuil makend] salissant

♦voorbeelden:

1   vuile dief! • sale voleur!

     een vuil gezicht zetten • prendre un air hargneux

     vuile hond! • canaille!

     vuile schooier! • salaud!

     een vuile vent • un sale type

     vuil weer • un sale temps

     een vuile zaak, een vuil zaakje • une histoire sordide

     iemand vuil aankijken • jeter un regard noir à qn.

     zich vuil maken • se salir

     〈 figuurlijk〉 zijn handen ergens niet vuil aan willen maken • ne pas vouloir se salir les mains

     〈 sport en spel〉 vuil spelen • faire de l'antijeu

     vuil in de mond zijn • être ordurier

2   een vuile rivier • un fleuve pollué

3   vuile vis • du poisson pourri

4   vuil werk verrichten • faire un travail salissant

     het vuile werk opknappen • faire le sale boulot

¶   zijn salaris vuil in handen krijgen • toucher le brut

Deens-Russisch woordenboek > vuil
16 geld

geld

1 [betaalmiddel] money ⇒ currency, cash

2 [(geld)middelen] money ⇒ cash, funds, resources

3 [bedrag] money ⇒ amount, sum, price, rate

♦voorbeelden:

1   je geld of je leven • your money or your life!

     baar geld • (hard) cash

     groot geld • notes, ^Abills

     het grote geld • (the) big money, ^Amegabucks

     klein geld • (small) change

     papieren/gemunt geld • paper money, notes, ^Abills; 〈 gemunt〉 coin(s), specie

     vals geld • counterfeit (money)

     in/met vreemd geld betalen • pay in foreign currency

     zwart geld • undisclosed income, money received under the counter

     bulken van/zwemmen in het geld • be loaded, be rolling in money/it

     geld drukken • print money

     (zijn) geld in het water gooien • 〈 figuurlijk〉 pour one's money down the drain

     〈 figuurlijk〉 het geld groeit mij niet op de rug • I'm not made of money

     〈 figuurlijk〉 niet op geld kijken • not watch the pennies

     〈 figuurlijk〉 iemand geld uit de zak kloppen • wheedle money out of someone

     het geld laten rollen • spend money freely

     geld moet rollen • you must keep money moving

     〈 figuurlijk〉 hij slaat overal geld uit • he turns everything to good account

     smijten met geld • 〈 figuurlijk〉 throw one's money about/around

     geld in iets steken • put money into something

     geld wisselen • change money

     de waarde is niet in geld uit te drukken • you can't put a price on it

     waar voor zijn geld krijgen • get value for money

     geld als water verdienen • earn big money/a packet

     〈 spreekwoord〉 geld stinkt niet • money does not smell

     〈 spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is • a golden handshake is better than ten witnesses

2   een smak/hoop/berg geld • bags/stacks of money

     het is weggegooid geld! • that's a (sheer) waste of money

     iemand geld afpersen • extort money from someone

     geld hebben • be well-off

     geen geld hebben • be broke

     zij heeft geld van zichzelf • she has money of her own

     gelden misbruiken • misappropriate/misapply funds

     dat zal zijn geld wel opbrengen • that will pay (for itself)

     iemand die veel geld uitgeeft • a big spender

     goed in zijn geld zitten • be well off

     met zijn geld geen raad weten • have money to burn

     mensen met geld • moneyed people

     zonder geld zitten • be out of pocket, be broke

3   grof geld betalen voor iets • pay through the nose for something

     kinderen betalen half geld • children half-price

     ik zal het geld er gauw weer uit hebben • it will soon pay for itself

     niet goed? geld terug • money refunded/back if not satisfactory, money-back guarantee

     het is echt niet duur voor dat geld • its a good buy

     voor geen geld ter wereld • not for love or money

     (dat is) geen geld! • that's a bargain!

¶   voor hetzelfde geld was het goed afgelopen • it could just as easily have turned out all right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geld
17 war

war

1 tangle ⇒ muddle, confusion

♦voorbeelden:

1   het garen is in de war • the string is in a knot/tangle

     in de war zijn • be confused

     〈 eufemistisch〉 hij is een beetje in de war • he is not all there

     iemand in de war brengen • confuse someone; 〈 in verlegenheid brengen ook〉 embarrass someone

     plannen in de war sturen • upset/foul up someone's plans

     de organisatie liep in de war • the organization went off the rails

     mijn spijsvertering is in de war • I've got indigestion/stomach trouble

     iemands haar in de war maken • tousle/ruffle someone's hair

     iets grondig in de war sturen • play havoc among/with something

     het weer stuurde onze plannen helemaal in de war • 〈 ook〉 the weather made nonsense of our plans

     alles in de war gooien • turn everything topsy-turvy

     iets uit de war halen • disentangle/untangle something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > war

См. также в других словарях:

Hero Brinkman — (born December 29 1964 in Almelo) is a Dutch politician and one of the members of the PVV. His former jobs include that of riot control policemancite web | url=http://www.pvv.nl/index.php?option=com content task=view id=998 | title=Krakers gooien … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

weer gooien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

weer gooien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: